음.. 저는 단순히 철사맨님이 올린글에 짤막한 코멘트를 달으려고 했는데 (나사맨님이나 쉘버님처럼) 근데 여러번 시도했는데 안되네요.... 그래서 다시 글쓰기로 씁니다.. 저 참 미쳤나봐요... 낼 치과에 가서 어금니 교정부터 시작하기로 해서 퇴근 일찍하고 치과 가려면 아침 일찍 출근해야 하는데 이 12시 넘은 시간에 무슨 사명감으로 지워진 멜을 다시 쓰고 또쓰고 글을 올리는지...정말 I must be crazy 인것 같습니다..... 이사모에....ㅎㅎㅎㅎㅎ  나중에 기회되면 어떻게 그 원문에 리플쓰는지 방법좀 알려주세요.. 여러가지 시도했는데 실패해었요...


바쁘신 와중에 철사맨님이 좋은 연구논문도 올려주시고, 저도 제 담당 치과선생님한테 듣고 글을 올리긴 했는데 갑자기 쉘버님처럼 장기 스테레이드약을 복용한 환자분이 다시 글을 올리셔서 맘이 참 무거워었습니다...  아까 오후에 철사맨님이 글 올려주신것 넘 잘읽었는데 의학연구발표라 저에게는 좀 어렵더라고요... 근데 집에와서 보니 친절하게 번역까지 해주시고.... 참 좋네요.. 저도 철사맨님 병원에서 몇주전에 상담 받은적 있어었요...ㅎㅎ  굉장히 바쁘시던데 이렇게 글을 올려주시니 선생님 정말 너무 멋찌네요.....  그런데 제가 감히 철사맨님이 결론부분에 번역한것중에 저에 의견을 말씀 드려도 될까요?   실례했다면 너그럽게 용서해주세요..  저는 일단 의사나 약사나 의료종사자가 아니기 때문에 그냥 영문장을 조금 더 구체적으로 분석해보고자 합니다.. 이부분에서는 철사맨님하고는 의견이 조금 다릅니다.. "in these patients orthodontic treatment might best be postponed until a time the patient is free of the drug."  제생각에는 "만성 스테레이드 성분의 환자의 교정 치료방법은 이환자의 체내에 스테로이드 약성분이 완전히 없어질때까지 교정치료를 보류하는 것이 가장 최상이다".   제가 느끼기에는 쉘버님같은 분도 해당 되지 않을까 생각됩니다.  But 쉘버님 넘 걱정마세요.. 철사맨님이 그 이후로 번역해 놓으신것처럼 그런 환자분을 위한 특별한 치료법이 있는것 같습니다.. 다만 치아의 이동이 약성분때문에 남들보다 늦어지니 잇몸이나 치아에도 장기간 무리가 가게 돼서 안좋은것 같아 스테레이드 독소 성분이 체내에 빠질때까지 교정치료를 연기하는게 최상이라고 한듯 싶습니다... 저는 의사도 아니고 약사도 아니고 그저 평범한 민간인입니다.. 그러니 제가 지금 쓴글은 그냥 참조만 하시고 담당의사선생님하고 잘 상의해보세요.. 선생님이 무턱대고 발치하라고 하지는 않았겠지요.. 쉘버니 어쨌든 기운내세요....홧팀!